środa, 8 marca 2017

Azure Window gone forever/Lazurowe Okno zniknęło na zawsze



Azure Window gone forever

I’m shocked. This year’s had the International Women’s Day very bad surprise for all of us. Just this morning the famous AZURE WINDOW in Gozo, Dwejra, collapsed at about 9.40 am. It means it is gone forever! I called my Mother and my Husband immediately and they both thought IT’S A BAD JOKE. Since years it was forbidden to go ON the rocks which were forming the Window due to safety reasons (human life) and also because of danger that the rock will be damaged by this walks. I was visiting Dwejra about 4 times, but I always saw some people climbing on it and taking stupid pictures. As far as I remember last year the authorities of Gozo introduce some high penalties for going on the Azure Window, but it has not stopped the people doing it.
 Now it’s finished, the Azure Window has been taken by the sea, by storm. It’s really a pity for all who wanted to visit this magic place, but the nature is just unpredictable and a human cannot stop it or navigate it as he wishes. Sorry to say, but in my humble opinion the humans had a part in this disaster. They could not stop it, but maybe if somebody would stop the thousands of tourist STORMING on the rock every year, it might not be damaged now, but last few more years…? RIP Azure Window.
 
 
Lazurowe Okno zniknęło na zawsze
Jestem w szoku. Tegoroczny Dzień kobiet przyniósł ze sobą okropną niespodziankę. Oto dziś rano, około godziny 9:40 słynne Auzrowe okno na Gozo, Dwejra, zostało zmiecione przez silne fale i przestało istnieć, rozpadło się na drobne kawałki. Czytając ta informację nie mogłam w to uwierzyć! Zadzwoniłam od razu do Męża i Mamy, którzy myśleli...że sobie z nich żartuję. Niestety, nieuniknione stało się faktem. Od wielu, wielu lat było zabronione wdrapywać się na skały tworzace AW, mimo to wielu turystów te zakazy kompletnie ignorowało. Z tego, co pamiętam w zeszłym roku władze Gozo wprowadziły nawet wysokie kary, jednak nie odstraszyło to zbyt wielu. Byłam w Dwejrze kilkakrotnie, jeśli dobrze pamiętam 4 krotnie i za każdym razem widziałam jak ludzie biegną na skały, mijając wielką czerwoną tablicę z zakazem. Dziś, w wyniku silnego sztormu u wubrzeży Malty i Gozo, natura zabrała nam Lazurowe Okno. Człowiek nie mógł tego w żaden sposób powstrzymać, ale moim zdaniem wędrówki po skałach przyczyniły się do osłabienia tej naturalnej konstrukcji. A może gdyby ktoś zatrzymał te masy szturmujące AW wiele lat temu, moglibyśmy się nim cieszyć przez kolejne kilka lat...? RIP Azure Window.
 
and the people ON IT!!! I ludzie tam na górze!!




 

2 komentarze:

  1. Zdecydowanie zgadzam się z Toba iż człowiek nie pomógł w utrzymaniu się tego pięknego dzieła natury. wielka szkoda, jeśli będzie mi kiedyś dane odwiedzić Malte to juz bez Lazurowego Okna :(

    OdpowiedzUsuń
  2. Mam nadzieję, że da to do myślenia jeśli nie samym turystom(bo tego nie oczekuję), to chociaż władzą odpowiedzialnym za zachowanie tego typu skarbów natury!

    OdpowiedzUsuń