środa, 24 lutego 2016

Stella Maris ( Sliema) /Gwiazda Morza( Sliema)


 
Stella Maris ( Sliema)
Location: Sliema
How to get there: Ferry from Valetta or bus no 202, 14,13 from Valetta Bus Station

The first words of the Hail Mary prayer louds in Maltese Sliem Għalik Marija. Sliem means peace. Sliema, Maltese city vis-à-vis Valetta owes its name to 16th-century chapel that stood on the Tigné promontory, dedicated to The Virgin Mary. This fact determinates the strong connection of this city to Our Lady. No wonder that specific Silema is having a church named Our Lady Star of the Sea. It’s a place where I have founded a really special painting, which I appraise much more than frescos in Sistine Chapel. Construction of this Parish Church began firstly in 1853, once the population of small village began to grow continuously. The devotion to Maria Star of the Sea is not random. Maltese People as inhabitants of islands are connected with the sea from birth. Similar churches are situated around the word, what is typical for catholic coastal and fishing communities. In general, I can say that Malta has many various sanctuaries of Maria, which are really worth visiting.  From my point of view, Maltese people have also kind of special devotion to Maria, that’s the reason for numerous statues, churches and strong cult. For all interested in visiting churches around the islands I can give only one hint: please check the opening times in advance. The churches are not open the whole day, so if you really want to visit a particular place, prepare yourself. In some churches the opening times are not listed anywhere, or are flexible, you might be also lucky being on the right place at the right time. Anyway I managed to enter he church of Our Lady Star of the Sea (Stella Maris) by Christmas concert, which was on very high artistic level and additionally completely for free.  Local people make a place for me in the settle, from which I could see the apse painting very good. Later on I founded out it’s a masterpiece of so-called Devil with the brush, Maltese painter with Italian parents, born in Valetta, Giuseppe Calì. Maltese people say his paintings can be admired in every church on the islands.  The painter has his statue in Valetta, near Upper Baracca Gardens, so if you will be in the neighborhood, you might see it.

Some of you might ask yourself at this place why Virgin Mary is called Star of the See. The explanation comes from Hebrew language, in which Miryam (transformed later on to Maria) means drop of the sea. Saint Hieronymus accepted this meaning of the name and translated it into Latin as Stella Maris. Also the pope Saint John Paul II, as well as Benedict XVI were mentioning this name of Maria and the role of God’s Mother Star of the Sea as guidepost, being a light for sinners, who lost the way to God.   

On this place I’m not going to explain you symbolic of the paining or describe it in details. I was studying this painting for more than one hour and cannot answer why it has moved my heart so deeply. If you find time being in Sliema, take a short walk from the ferry to the upper city, and turn left, once you will see a church tower in the background. Anyway these days everybody has navigation in mobile phone, so I do not need to give you any other hints. Who wants, will find the way.



Gwiazda Morza( Sliema)

Miasto: Sliema
Jak się tam dostać: autobus numer 14,13,202 z Dworca Autobusowego w Valettcie, prom z Valetty


Pierwsze słowa maltańskiego odpowiednika modlitwy Zdrowaś Maryjo brzmią Sliem Għalik Marija. Sliem oznacza zaś w dosłownym tłumaczeniu pokój. Jeśli przyjrzymy się nazwie miasta leżącego vis-à-vis Valetty, brzmiącej Sliema, możemy się domyślić, skąd ona pochodzi. Wyrażając się nieco bardziej  precyzyjnie Sliema zawdzięcza swoje imię szesnastowiecznej kaplicy stojącej na tzw. Tigné promontory , Przylądku Tigné, dedykowanej właśnie Marii Dziewicy. Nie dziwi więc fakt, że jeden z kościołów Sliemy jako patrona posiada Najświętszą Marię Pannę Gwiazdę Morza ( Our Lady Star of the Sea). Ciekawe jest samo pochodzenie tego przydomka Marii. Wywodzi się go z hebrajskiego tłumaczenia imienia Miryam (poprzez wieki przekształconego w Maria), które oznacza dosłownie kroplę morza. Święty Hieronim przetłumaczył to określenie na łacinę i otrzymał nazwę Stella Maris. Znana łacińska antyfona maryjna z VIII nosi tytuł Ave Maris Stella (łac. Witaj, Gwiazdo Morza). Tytuł ten możemy rozumieć jako synonim Gwiazdy Polarnej, gdzie Maria pokazuje zbłąkanym grzesznikom drogę  z powrotem do Boga. To określenie Matki Boskiej znajdziemy także we współczesnych pismach kościoła np. u Świętego Jana Pawła II oraz Benedykta XVI.













 Wracając do kościoła w Sliemie, pragnę zwrócić uwagę na fresk ścienny, umieszczony nad ołtarzem, którego zdjęcie tutaj zamieszczam. Przy tej okazji chciałabym także poprosić wszystkim planujących odwiedzać kościoły na Malcie, o wcześniejszym sprawdzeniu godzin ich otwarcia. Znajdują się one zazwyczaj w specjalnych gablotach przy kościele. Może się oczywiście zdarzyć, że jakaś świątynia jest otwarta w ciągu dnia, bądź będziemy mieć szczęście i natrafimy na otwarty kościół z powodu jakiejś uroczystości itp., jednak jeśli ktoś planuje odwiedziny w konkretnym miejscu kultu, to naprawdę warto się wcześniej poinformować od kiedy do kiedy będzie ono otwarte. Mi udało się odwiedzić wspomniany wyżej kościół, zbudowany w 1853 roku, przy okazji koncertu Bożonarodzeniowego,  w którym można było bezpłatnie uczestniczyć. Poziom koncertu zadziwił mnie, nie spodziewałam się jakichś znanych śpiewaków czy sław sceny operowej, co było niesłusznym nastawieniem. Oboje artystów zaskoczyło mnie brzmieniem głosu i profesjonalnym poziomem wykonania. Dodatkowo, kiedy weszłam do kościoła, jakieś nieznane mi starsze Panie od razu zaprosiły mnie do ławki i podały program koncertu. Nie czułam się obca, siedziałam tam i chłonęłam atmosferę Świąt i magiczne dźwięki pieśni w językach maltańskim i angielskim. Siedząc w kościele nie mogłam przestać wpatrywać się w obraz Stella Maris. Dowiedziałam się później, że został on namalowany przez Giuseppe Calì, urodzonego w Valettcie z włoskich rodziców artysty. Podobno w każdym maltańskim kościele można znaleźć jakiś obraz jego autorstwa. Niedaleko Ogrodów Górnych w Valettcie, tzw. Upper Baracca Gardens, stoi także jego popiersie.
 
Moje osobiste spostrzeżenie dotyczycące Malty, to także fakt, że na obu wyspach znajdziemy nie tylko wiele kościołów, ale przede wszystkim wiele sanktuariów Maryjnych. Świadczy to to dużym przywiązaniu Maltańczyków do kultu Matki Boskiej. 

Nie zamierzam w tym miejscu wyjaśniać symboliki obrazu, ani go dokładnie opisywać. Wszystkich chętnych, odwiedzających Sliemę mogę tylko zaprosić do odwiedzenia kościoła Our Lady Star of the Sea, który znajduje się niecałe 10 minut drogi od promu. Kto będzie chciał znaleźć czas, na pewno znajdzie i drogę. 


Brak komentarzy:

Prześlij komentarz