wtorek, 16 lutego 2016

Berlin Buddy Bear in Malta/ Berlin Buddy Bear na Malcie


Berlin Buddy Bear in Malta
Location: Attard
How to get there: Bus no 54 from Valetta Bus Station, Bus stop Palazz

We all know a traditional kitchen garden, also known as a potager, as a source of fresh herbs and vegetables. The one, which I want short present to you, is very special. It’s maybe not the biggest one, ornot the most known (like for instance White House Vegetable Garden), but it is definitely worth seeing and just great place for adults and children. I’m talking about Presidents Kitchen Garden in Attard. Situated at San Anton Palace, the President’s residence, the gardens serve as free-time location as well as event location. Since last year, April, there is also one special feature in the Garden’s, the Berlin Buddy Bear, covered with typical Maltese symbols.
He is easy to be overlooked, as the Gardens are mostly full of playing children and adults eating delicious cakes or other specialties from local cafeteria. Once you enter there, on the left side you see the cafeteria’s building, on the right side are some tables and the Bear. German president Gauck accompanied Maltese President Marie Louise Coleiro Preca in the inauguration of the Berlin Buddy Bear at the Gardens in 2015, as a symbol of tolerance and future vision of a peaceful world ( as we can read in The Times of Malta). This is not single initiative of BBB. There is much more. Visiting their website I learned  United Buddy Bears are on the global tour now and the current exhibition of 140 bears (!!) is taking place in Santiago de Chile.
 
For all, who has ever been in Berlin, Buddy Bear is an old friend. I have also taken a picture with one of bears last year in Berlin, and did the same in Malta. Now I have two bears in my personal photo collection. Looking for some more information I founded out there is a possibility to buy a miniature Buddy Bear in Internet (these days everything seems to be available, although the whole profit is in this case donated for charity purposesà https://shop.buddy-baer.com/). Anyway I love this idea of international Buddy Bears as symbols for peaceful life of all nations around the world. Great that Malta is having a BB too in such a special place as Attard.
 
Berlin Buddy Bear na Malcie
Miasto: Attard
Jak się tam dostać: autobus numer 54 z Dworca Autobusowego w Valettcie, przystanek Palazz

Każdy z nas wie, jak wielką zaletą jest posiadanie przydomowego ogródka ze aromatycznymi ziołami i świeżymi warzywami. Ogród taki połączony z innymi strukturami architektury krajobrazu znany jest powszechnie pod francuską nazwą potager lub angielską nazwą kitchen garden( dosłownie ogród kuchenny).  Miejsce, które pragnę dziś krótko opisać nie jest może najbardziej znane, jak przykładowo Ogród Warzywny Białego Domu(White House Vegetable Garden), lecz naprawdę warto je odwiedzić. Ogród ten to Presidents Kitchen Garden w mieście Attard, usytułowany obok Pałacu San Anton, oficjalnej rezydencji prezydenta Malty( wcześniej wspomniany Verdala Palast to rezydencja letnia).
We wspomnianym wyżej ogrodzie stoi od kwietnia zeszłego roku tzw. Berlin Buddy Bear znany wielu z czytelników jako jeden z symboli Berlina. Ten niedźwiadek został pomalowany w charakterystyczne dla Malty motywy i ma służyć szerzeniu tolerancji, pokojowego współistnienia i międzynarodowego zrozumienia. Miś nie został jednak ot tak sobie postawiony w ogrodach, towarzyszyła temu specjalna uroczystość powiązana z wizytą prezydenta Niemiec Gaucka na Malcie i jego spotkaniu z uchodźcami, jak również z prezydentem Malty Marie Louise Coleiro Preca. Jak udało mi się dowiedzieć niedźwiadki podobne do tych znanych nam z Berlina czy z Attard służą szczytnemu celowi, jakim jest pomoc dzieciom w potrzebie. Obecnie wystawa złożona ze 140 BBB (!!) odbywa światowe tourne. Jeśli ktoś byłby zainteresowany, misie można obejrzeć w tej chwili w Chile. Jeśli jednak nie wybieramy się ani za ocean, ani na wody Morza Śródziemnego, ani nawet do stolicy Niemiec, zawsze możemy zamówić sobie miniaturowego misia, który będzie nam towarzyszył w domowym zaciszu(figurki dostępne są na stronie https://shop.buddy-baer.com/) Jak widać w dzisiejszych czasach można kupić naprawdę wszystko, w tym przypadku jednak cały zysk ze sprzedaży jest przeznaczony na cele dobroczynne, warto więc się zainteresować tą inicjatywą. W każdym wypadku uważam że postawienie takiego niedźwiedzia za bardzo dobry pomysł i na pewno nie protestowałabym, gdyby stanął w moim mieście. Cieszę się również, że Malta doczekała się własnego, unikalnego egzemplarza słynnego Berlin Buddy Bear. Kto ma ochotę zajrzeć do tego „Pana”, a przy okazji zwiedzić Ogrody Prezydenckie, napić się dobrej kawy i zjeść świeże, domowe ciasto, powinien definitywnie odwiedzić Attard. 

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz